Partagez
Aller en bas
avatar
Chrissss
Admin
Admin
Messages : 20471
Date d'inscription : 12/11/2011
Age : 43
Localisation : Aubange, Belgique

Re: Star wars - Le retour du réveil de la force (avec spoiler)

le Lun 28 Déc 2015, 14:52
J'y retourne demain pour le revoir en VO pour la 2ième fois, je crois que je ne m'en lasserais jamais Exclamation

La fin de Han m'a touché aussi j'dois dire, mais la fin avec Mark Hamill, quelle symbolique Shocked
avatar
Capitaine Kermadec
Membre actif
Membre actif
Messages : 213
Date d'inscription : 22/09/2015
Age : 51
Localisation : Liège, Province de Liège, Wallonie, Belgique, Europe, Terre, Système Solaire, Voie Lacté, Groupe Local avec M 31 et M 33, Super Amas de la Vierge, Univers
http://www.projettauceti.com

Re: Star wars - Le retour du réveil de la force (avec spoiler)

le Lun 28 Déc 2015, 15:03
En droite ligne des cales secrètes de mon navire...

Du collector de chez collector...







avatar
Capitaine Kermadec
Membre actif
Membre actif
Messages : 213
Date d'inscription : 22/09/2015
Age : 51
Localisation : Liège, Province de Liège, Wallonie, Belgique, Europe, Terre, Système Solaire, Voie Lacté, Groupe Local avec M 31 et M 33, Super Amas de la Vierge, Univers
http://www.projettauceti.com

Re: Star wars - Le retour du réveil de la force (avec spoiler)

le Lun 28 Déc 2015, 15:16
Bien d'accord avec toi, Chriss !

En août 1980, j'ai eu la chance d'aller assister avec ma regrettée mère à l'avant-première de "The empire Strikes Back", au Odeon Theater de Leicester Square, London.
Et voici ce que vendaient les ouvreuses à l'entrée...

avatar
Prorasoir
Pilier
Pilier
Messages : 10968
Date d'inscription : 25/08/2012
Age : 73
Localisation : Mont Olympe

Re: Star wars - Le retour du réveil de la force (avec spoiler)

le Lun 28 Déc 2015, 17:23
En même temps y en a qui ont adoré Jar Jar Binks alors ...

avatar
Greenood
Team
Team
Messages : 6210
Date d'inscription : 09/10/2013

Re: Star wars - Le retour du réveil de la force (avec spoiler)

le Lun 28 Déc 2015, 17:25
Prorasoir a écrit:En même temps y en a qui ont adoré Jar Jar Binks alors ...

Spoiler:


c'est pas faux, mais on ne pourra pas dire qu'il n'est pas original contrairement au 7.

avatar
Capitaine Kermadec
Membre actif
Membre actif
Messages : 213
Date d'inscription : 22/09/2015
Age : 51
Localisation : Liège, Province de Liège, Wallonie, Belgique, Europe, Terre, Système Solaire, Voie Lacté, Groupe Local avec M 31 et M 33, Super Amas de la Vierge, Univers
http://www.projettauceti.com

Re: Star wars - Le retour du réveil de la force (avec spoiler)

le Lun 28 Déc 2015, 17:33
Haaa, Jar-Jar Binks... Laughing Laughing Laughing
avatar
Jondalar
Boss
Boss
Messages : 4897
Date d'inscription : 01/03/2015
Age : 58
Localisation : Haute Loire

Re: Star wars - Le retour du réveil de la force (avec spoiler)

le Lun 28 Déc 2015, 18:36
le lecteur ne fonctionne plus depuis longtemps...mais je les conserve précieusement Wink  :

avatar
Filslade
Boss
Boss
Messages : 4283
Date d'inscription : 11/04/2015
Age : 32
Localisation : Les Landes dans le beau Sud Ouest
https://www.youtube.com/c/Filslade

Re: Star wars - Le retour du réveil de la force (avec spoiler)

le Lun 28 Déc 2015, 18:37
Chrissss a écrit:mais la fin avec Mark Hamill, quelle symbolique Shocked

Ca m'a scotché aussi, aucune parole mais que d'émotions dans les deux regards.

Prorasoir a écrit:En même temps y en a qui ont adoré Jar Jar Binks alors ...

Moi moi moi clown Missa Jar Jar Binks, j'ai adoré la version française, en VO je ne peux pas dire, peut être parce que j'ai un côté un peu gauche et maladroit...

Il faut être un super fan pour le voir plusieurs fois en peu de temps ou alors c'est pour comparer les différentes versions?
avatar
Greenood
Team
Team
Messages : 6210
Date d'inscription : 09/10/2013

Re: Star wars - Le retour du réveil de la force (avec spoiler)

le Lun 28 Déc 2015, 19:48
en parlant de VF, ça me saoule les Yann Solo, Chique tabac et autre millenium condor ou 6PO .....

je sais bien que c'est pour la synchro labiale mais quand même ....


et je ne parle même pas de Darth Vader lol!

avatar
jde42
Admin
Admin
Messages : 15312
Date d'inscription : 12/11/2010
Age : 58
Localisation : Isère

Re: Star wars - Le retour du réveil de la force (avec spoiler)

le Lun 28 Déc 2015, 19:51
Changer de noms pour la synchro labiale ? C'est pas mieux si, au contraire, on garde le nom que l'acteur prononce en vrai ?
avatar
Greenood
Team
Team
Messages : 6210
Date d'inscription : 09/10/2013

Re: Star wars - Le retour du réveil de la force (avec spoiler)

le Lun 28 Déc 2015, 19:55
jde42 a écrit:Changer de noms pour la synchro labiale ? C'est pas mieux si, au contraire, on garde le nom que l'acteur prononce en vrai ?

non car les Frenchy prononcent pas pareil un même nom , encore pire si c'est un nombre.

suffit d'écouter les québécois, on comprends jamais quand ils prononcent un nom.


Chewbacca.be
Noob
Noob
Messages : 6
Date d'inscription : 27/12/2015
Age : 43
Localisation : Belgique

Re: Star wars - Le retour du réveil de la force (avec spoiler)

le Lun 28 Déc 2015, 20:07
Moi aussi ça m'a saoulé mais le chique tabac n'est présent que dans épisode IV en VF après ils ont remis Chewbacca, en fait ils ont tenté de reproduire le jeu de mot présent en anglais avec chique tabac...

C3PO, il y a un clin d'oeil dans la VF de l'épisode VII :"Vous vous souvenez de moi? C3PO anciennement 6PO"

avatar
Capitaine Kermadec
Membre actif
Membre actif
Messages : 213
Date d'inscription : 22/09/2015
Age : 51
Localisation : Liège, Province de Liège, Wallonie, Belgique, Europe, Terre, Système Solaire, Voie Lacté, Groupe Local avec M 31 et M 33, Super Amas de la Vierge, Univers
http://www.projettauceti.com

Re: Star wars - Le retour du réveil de la force (avec spoiler)

le Lun 28 Déc 2015, 20:13
Bel esprit d'observation, Chewbacca.be Smile Smile
avatar
jde42
Admin
Admin
Messages : 15312
Date d'inscription : 12/11/2010
Age : 58
Localisation : Isère

Re: Star wars - Le retour du réveil de la force (avec spoiler)

le Lun 28 Déc 2015, 20:14
Greenood a écrit:
jde42 a écrit:Changer de noms pour la synchro labiale ? C'est pas mieux si, au contraire, on garde le nom que l'acteur prononce en vrai ?

non car les Frenchy prononcent pas pareil un même nom , encore pire si c'est un nombre.

suffit d'écouter les québécois, on comprends jamais quand ils prononcent un nom.



Ouais, enfin, pour que la différence de prononciation soit sensible au mouvement des lèvres, euh... à moins de lire sur lesdites lèvres, je vois pas bien.
avatar
Filslade
Boss
Boss
Messages : 4283
Date d'inscription : 11/04/2015
Age : 32
Localisation : Les Landes dans le beau Sud Ouest
https://www.youtube.com/c/Filslade

Re: Star wars - Le retour du réveil de la force (avec spoiler)

le Lun 28 Déc 2015, 21:01
Des fois ca peut avoir de l'importance la traduction des noms de personnage.
Exemple pour le côté obscur, Dark (VF) et Darth (VO), darth serait une contraction signifiant DArk lords of the siTH : le seigneur noir des Sith
avatar
Greenood
Team
Team
Messages : 6210
Date d'inscription : 09/10/2013

Re: Star wars - Le retour du réveil de la force (avec spoiler)

le Lun 28 Déc 2015, 21:04
Filslade a écrit:Des fois ca peut avoir de l'importance la traduction des noms de personnage.
Exemple pour le côté obscur, Dark (VF) et Darth (VO), darth serait une contraction signifiant DArk lords of the siTH : le seigneur noir des Sith

c'est marrant car tu apportes la preuve qu'il ne fallait pas le traduire en voulant le démontrer.
avatar
Prorasoir
Pilier
Pilier
Messages : 10968
Date d'inscription : 25/08/2012
Age : 73
Localisation : Mont Olympe

Re: Star wars - Le retour du réveil de la force (avec spoiler)

le Lun 28 Déc 2015, 21:09
Non, mais faut se remettre dans le contexte ...

1977, Giscard et tout ça. La société était moins américanisée qu'aujourd'hui et il n'y avait que 3 chaînes de télé. En outre, un gars qui avait son certificat d'études faisait moins de fautes de français qu'un bachelier de maintenant, et donc que le français moyen savait encore s'exprimer correctement.

Donc à une époque où le français était encore prépondérant (où c'était bath ...), les traducteurs et les doubleurs avaient encore une certaine marge de liberté (voir les doublages d'Amicalement votre, et les "ta majesté" de Michel Roux doublant Tony Curtis, les doublages de Shériff fais-moi peur). Pour avoir revisionné l'épisode IV en VO, le doublage de Yan Solo par Francis Lax sont excellent et rajoutent une touche d'humour quasiment absente dans la VO, sans parler de Roger Carel (Benny Hill, Astérix, Hercule Poirot et bien d'autres) dans Z6PO.
avatar
Prorasoir
Pilier
Pilier
Messages : 10968
Date d'inscription : 25/08/2012
Age : 73
Localisation : Mont Olympe

Re: Star wars - Le retour du réveil de la force (avec spoiler)

le Lun 28 Déc 2015, 21:12
Filslade a écrit:Des fois ca peut avoir de l'importance la traduction des noms de personnage.
Exemple pour le côté obscur, Dark (VF) et Darth (VO), darth serait une contraction signifiant DArk lords of the siTH : le seigneur noir des Sith

Ouais, sauf que les Siths ne sont cités qu'à partir de l'épisode 1, alors ça lui aurait fait une belle jambe à Darth Vader en 77, quand le disco a commencé à mourrir ...
avatar
Prorasoir
Pilier
Pilier
Messages : 10968
Date d'inscription : 25/08/2012
Age : 73
Localisation : Mont Olympe

Re: Star wars - Le retour du réveil de la force (avec spoiler)

le Lun 28 Déc 2015, 21:13
Greenood a écrit:
Filslade a écrit:Des fois ca peut avoir de l'importance la traduction des noms de personnage.
Exemple pour le côté obscur, Dark (VF) et Darth (VO), darth serait une contraction signifiant DArk lords of the siTH : le seigneur noir des Sith

c'est marrant car tu apportes la preuve qu'il ne fallait pas le traduire en voulant le démontrer.

Ben la traduction a quand même du bon, car le passage de Vader (Father/Vater) à Vador a bien brouillé les pistes sur le lien de parenté entre Luke et DV.
avatar
Filslade
Boss
Boss
Messages : 4283
Date d'inscription : 11/04/2015
Age : 32
Localisation : Les Landes dans le beau Sud Ouest
https://www.youtube.com/c/Filslade

Re: Star wars - Le retour du réveil de la force (avec spoiler)

le Lun 28 Déc 2015, 21:24
Prorasoir a écrit:
Greenood a écrit:
Filslade a écrit:Des fois ca peut avoir de l'importance la traduction des noms de personnage.
Exemple pour le côté obscur, Dark (VF) et Darth (VO), darth serait une contraction signifiant DArk lords of the siTH : le seigneur noir des Sith

c'est marrant car tu apportes la preuve qu'il ne fallait pas le traduire en voulant le démontrer.

Ben la traduction a quand même du bon, car le passage de Vader (Father/Vater) à Vador a bien brouillé les pistes sur le lien de parenté entre Luke et DV.

Tout à fait, y'a eu le suspens avec cette traduction
avatar
Prorasoir
Pilier
Pilier
Messages : 10968
Date d'inscription : 25/08/2012
Age : 73
Localisation : Mont Olympe

Re: Star wars - Le retour du réveil de la force (avec spoiler)

le Lun 28 Déc 2015, 21:31
Remarque, j'ai vu la trilogie aux alentours des 9-10 ans, lors de l'explosion de la VHS, qui enterrait le betamax et la V2000 dans les videoclubs, j'avais pas la maturité pour faire le lien entre Luke et son papa noir (au sens figuré) grâce à la traduction ou pas.
avatar
Capitaine Kermadec
Membre actif
Membre actif
Messages : 213
Date d'inscription : 22/09/2015
Age : 51
Localisation : Liège, Province de Liège, Wallonie, Belgique, Europe, Terre, Système Solaire, Voie Lacté, Groupe Local avec M 31 et M 33, Super Amas de la Vierge, Univers
http://www.projettauceti.com

Re: Star wars - Le retour du réveil de la force (avec spoiler)

le Lun 28 Déc 2015, 23:10
On continue dans les collectors...







avatar
Jondalar
Boss
Boss
Messages : 4897
Date d'inscription : 01/03/2015
Age : 58
Localisation : Haute Loire

Re: Star wars - Le retour du réveil de la force (avec spoiler)

le Lun 28 Déc 2015, 23:13
Vintage (déjà) et joli !
avatar
Filslade
Boss
Boss
Messages : 4283
Date d'inscription : 11/04/2015
Age : 32
Localisation : Les Landes dans le beau Sud Ouest
https://www.youtube.com/c/Filslade

Re: Star wars - Le retour du réveil de la force (avec spoiler)

le Lun 28 Déc 2015, 23:32
Réflexion à deux francs six sous, dans le réveil de la force Rey trouve le sabre d'Anakin dans le coffre, il s'agit d'une lame violette pourtant elle était bleue à l'origine.
avatar
Capitaine Kermadec
Membre actif
Membre actif
Messages : 213
Date d'inscription : 22/09/2015
Age : 51
Localisation : Liège, Province de Liège, Wallonie, Belgique, Europe, Terre, Système Solaire, Voie Lacté, Groupe Local avec M 31 et M 33, Super Amas de la Vierge, Univers
http://www.projettauceti.com

Re: Star wars - Le retour du réveil de la force (avec spoiler)

le Lun 28 Déc 2015, 23:37
Merci !

Allez, encore une petite avant d'aller au dodo !
Là, c'est le programme que vendaient les ouvreuses, toujours au Odeon Theater, Leicester Square, London, quand ma mère et moi sommes allés découvrir "Return of the Jedi", début août 1983. Que de beaux souvenirs...

avatar
Capitaine Kermadec
Membre actif
Membre actif
Messages : 213
Date d'inscription : 22/09/2015
Age : 51
Localisation : Liège, Province de Liège, Wallonie, Belgique, Europe, Terre, Système Solaire, Voie Lacté, Groupe Local avec M 31 et M 33, Super Amas de la Vierge, Univers
http://www.projettauceti.com

Re: Star wars - Le retour du réveil de la force (avec spoiler)

le Lun 28 Déc 2015, 23:42
Filslade a écrit:Réflexion à deux francs six sous, dans le réveil de la force Rey trouve le sabre d'Anakin dans le coffre, il s'agit d'une lame violette pourtant elle était bleue à l'origine.

Le bleu d'origine était effectivement plus azur, l'empreinte des outrages du temps, sans doute...
avatar
Filslade
Boss
Boss
Messages : 4283
Date d'inscription : 11/04/2015
Age : 32
Localisation : Les Landes dans le beau Sud Ouest
https://www.youtube.com/c/Filslade

Re: Star wars - Le retour du réveil de la force (avec spoiler)

le Lun 28 Déc 2015, 23:53
Une éventuelle autre explication: Le violet est rare mais pas uniquement à cause de la difficulté d'obtenir le cristal, le violet est en effet le mélange du bleu et du rouge ce qui indique que le Jedi a étudié les différentes formes de combat au sabre mais également les techniques du côté obscur. Ce n'est cependant pas systématiquement le cas.
avatar
Prorasoir
Pilier
Pilier
Messages : 10968
Date d'inscription : 25/08/2012
Age : 73
Localisation : Mont Olympe

Re: Star wars - Le retour du réveil de la force (avec spoiler)

le Mar 29 Déc 2015, 00:29
Capitaine Kermadec a écrit:
Filslade a écrit:Réflexion à deux francs six sous, dans le réveil de la force Rey trouve le sabre d'Anakin dans le coffre, il s'agit d'une lame violette pourtant elle était bleue à l'origine.

Le bleu d'origine était effectivement plus azur, l'empreinte des outrages du temps, sans doute...

La rouille, le tartre, l'oxydation ...
avatar
xabator
Boss
Boss
Messages : 3218
Date d'inscription : 17/10/2014
Age : 39
Localisation : marseille

Re: Star wars - Le retour du réveil de la force (avec spoiler)

le Dim 03 Jan 2016, 11:36
Déception.

Rey le Jedi surprise (aucun signe de la force avant de toucher le sabre laser) et surdouée (pouvoir de persuasion de la force spontané, idem pour la télékinésie et sans avoir été formé elle défonce Kylo Ren qui lui a été formé par Luke Skywalker!)

Le méchant, il est bon... pour Harry Potter. Un merdeux colérique, je n'arrive pas à comprendre comment un mec avec un niveau aussi faible a pu mettre en fuite Luke Suspect (au passage, le casque de Vador déformé par la chaleur Rolling Eyes)

Les scènes mélodramatiques, entre Han Solo et la princesse Leia, sont dignes des feux de l'amour.

Le sabre de Kylo ne m'a pas convaincu non plus (mais cela n'engage que moi Wink )



Mon souhait pour le prochain, au lieu d'avoir Daniel Craig en stormtrooper, George Lucas en guest à la réalisation serait top Laughing

avatar
ClarkGable
Boss
Boss
Messages : 3595
Date d'inscription : 13/10/2014
Age : 38
Localisation : Paris

Re: Star wars - Le retour du réveil de la force (avec spoiler)

le Dim 03 Jan 2016, 12:31
A part le plaisir de retrouver l'univers Star Wars, seule la fin du réveil de la force a un réel intérêt cinématographique. La scène avec Luke l'exilé est très bien filmé, il y a une intensité assez exceptionnelle car cela représente tellement de choses de le revoir...
Contenu sponsorisé

Re: Star wars - Le retour du réveil de la force (avec spoiler)

Revenir en haut
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum