rasage-traditionnel
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Deal du moment : -33%
Ecran PC XIAOMI – 24″ – MI MONITOR 1C
Voir le deal
99.99 €

Aller en bas
Gregori
Gregori
Noob
Noob
Messages : 42
Date d'inscription : 22/07/2013
http://www.skarbone14.com

Traduction du jargon de rasage Empty Traduction du jargon de rasage

le Dim 11 Aoû 2013, 03:13
Salut les gars (et les filles pour la femme à barbe),

Petit message de défense de notre belle langue.
Pourquoi enrichir notre vocabulaire avec des mots et acronymes anglophones?
Depuis que le français existe, le rasage possède son vocabulaire français.
Je souhaiterais donc qu'on n'emploie plus DE (double edge) mais RS (rasoir de sureté/sécurité) ou rabot (Quel beau mot au passage!).
Après-rasage au lieu d'after-shave.
Et ainsi de suite…

Vous en pensez quoi?
Quelles traductions pour quels termes?
Fait-on une édition annuelle exhaustive du dictionnaire fr-us/us-fr?
Prorasoir
Prorasoir
Pilier
Pilier
Messages : 12638
Date d'inscription : 25/08/2012
Age : 22
Localisation : Nuevo Rico

Traduction du jargon de rasage Empty Re: Traduction du jargon de rasage

le Dim 11 Aoû 2013, 08:25
Vu qu'une bonne partie des messages postés sur le forum est bourrée de fautes, quel est l'intérêt d'ajouter une difficulté supplémentaire en francisant ou en traduisant ?
AMHA chacun doit être de libre de faire comme il peut. Après, tu fais comme tu veux, si tu veux remplacer DE par rabot ...
jde42
jde42
Grand Maître
Grand Maître
Messages : 15829
Date d'inscription : 12/11/2010
Age : 61
Localisation : Isère

Traduction du jargon de rasage Empty Re: Traduction du jargon de rasage

le Dim 11 Aoû 2013, 08:28
Cette question a déjà été évoquée ici. Sans grand résultat, visiblement.
Chrissss
Chrissss
Admin
Admin
Messages : 20480
Date d'inscription : 12/11/2011
Age : 46
Localisation : Aubange, Belgique

Traduction du jargon de rasage Empty Re: Traduction du jargon de rasage

le Dim 11 Aoû 2013, 08:40
Moi je dis, puisque nous maitrisons (pour la plupart ) la langue française, pourquoi ne pas enrichir notre vocabulaire étranger Traduction du jargon de rasage 677956

Le principal c'est de se comprendre, on a des inscrits non francophone aussi.
fabrice1120
fabrice1120
Grand Maître
Grand Maître
Messages : 17168
Date d'inscription : 20/10/2012
Age : 52
Localisation : Bruxelles

Traduction du jargon de rasage Empty Re: Traduction du jargon de rasage

le Dim 11 Aoû 2013, 10:02
De plus beaucoup d'entre nous vont jeter plus qu'un œil sur les sites anglosaxons et les termes viennent naturellement sans pour cela vouloir nuire à la langue française.
tilux
tilux
Membre
Messages : 107
Date d'inscription : 12/06/2013
Age : 53
Localisation : Pas très loin de Nantes ni du Mans, un peu plus de Tours

Traduction du jargon de rasage Empty Re: Traduction du jargon de rasage

le Dim 11 Aoû 2013, 10:51
Gregori, je comprends ta demande légitime et j'utilise de préférence les termes français (rasoir de sûreté, rebrousse-poils...) parce que je les aime bien.
Ça me dérange moins de lire des termes/abréviations étrangers (DE, ATG, XTG...) plutôt que du langage SMS ou encore de voir des lettres capitales non accentuées affraid .
Tant que je comprends le sens du post euh… message Embarassed, cela m'est bien égal.
Prorasoir
Prorasoir
Pilier
Pilier
Messages : 12638
Date d'inscription : 25/08/2012
Age : 22
Localisation : Nuevo Rico

Traduction du jargon de rasage Empty Re: Traduction du jargon de rasage

le Dim 11 Aoû 2013, 11:11
tilux a écrit:
Ça me dérange moins de lire des termes/abréviations étrangers (DE, ATG, XTG...) plutôt que du langage SMS ou encore de voir des lettres capitales non accentuées affraid.
Ouais mais en France c'est compliqué, il faut un combo de touches pas possible pour insérer un accent sur une majuscule avec un clavier azerty français ou 3 manips sous windows, de plus le Word français corrige automatiquement une majuscule accentuée ... Contrairement à un qwerty canadien nettement plus efficace (à mon avis) avec le Word canadien qui va avec (c'est du vécu). Peut-être que nos amis belges ont du qwerty ?

Donc,

Traduction du jargon de rasage 2034700521_small_1
Chrissss
Chrissss
Admin
Admin
Messages : 20480
Date d'inscription : 12/11/2011
Age : 46
Localisation : Aubange, Belgique

Traduction du jargon de rasage Empty Re: Traduction du jargon de rasage

le Dim 11 Aoû 2013, 11:30
Non, on a de l'azerty de manière générale.
Prorasoir
Prorasoir
Pilier
Pilier
Messages : 12638
Date d'inscription : 25/08/2012
Age : 22
Localisation : Nuevo Rico

Traduction du jargon de rasage Empty Re: Traduction du jargon de rasage

le Dim 11 Aoû 2013, 11:37
Dommage ... Peut-être qu'il y a encore de l'espoir pour les majuscules accentuées du côté des utilisateurs de Mac, qui nous assènent régulièrement qu'Apple est la solution à tous nos maux. What a Face
Gregori
Gregori
Noob
Noob
Messages : 42
Date d'inscription : 22/07/2013
http://www.skarbone14.com

Traduction du jargon de rasage Empty Re: Traduction du jargon de rasage

le Dim 11 Aoû 2013, 11:41
Je comprend vos positions. Tous les points de vue se valent dans cette conversation.
Par contre ne soyez pas surpris si je parle de SDP (sens du poil) au lieu de WTG et de RP (rebrousse poil) au lieu de ATG.

Pour ce qui est des majuscules accentuées, c'est une plaie en Belgique aussi. On a gardé le système des imprimantes mécaniques donc pas de majuscules accentuées facilement accessible.
jde42
jde42
Grand Maître
Grand Maître
Messages : 15829
Date d'inscription : 12/11/2010
Age : 61
Localisation : Isère

Traduction du jargon de rasage Empty Re: Traduction du jargon de rasage

le Dim 11 Aoû 2013, 11:42
Je crois qu'on ne fréquente pas un forum pour jouir de belle littérature, on y vient pour échanger des idées. Qu'elles soient plus ou moins bien formulées, qu'importe ? Chacun fait ce qu'il peut avec la grammaire et l'orthographe.
De plus, ici nous n'avons pas à nous plaindre.
james49
james49
Référent
Référent
Messages : 2306
Date d'inscription : 27/07/2012
Age : 59
Localisation : Anjou Maine et Loire
https://www.lechienetlafamille.fr

Traduction du jargon de rasage Empty Re: Traduction du jargon de rasage

le Dim 11 Aoû 2013, 11:43
En même temps c'est pas faux ainsi que pour APPLE car le vrai nom de windows c'est windaube Very Happy 
jde42
jde42
Grand Maître
Grand Maître
Messages : 15829
Date d'inscription : 12/11/2010
Age : 61
Localisation : Isère

Traduction du jargon de rasage Empty Re: Traduction du jargon de rasage

le Dim 11 Aoû 2013, 11:45
Gregori a écrit:Je comprend vos positions. Tous les points de vue se valent dans cette conversation.
Par contre ne soyez pas surpris si je parle de SDP (sens du poil) au lieu de WTG et de RP (rebrousse poil) au lieu de ATG.

Pour ce qui est des majuscules accentuées, c'est une plaie en Belgique aussi.
Qu'il serait doux qu'il n'existe pas de pire plaie sur cette terre que les majuscules accentuées Very Happy
tilux
tilux
Membre
Messages : 107
Date d'inscription : 12/06/2013
Age : 53
Localisation : Pas très loin de Nantes ni du Mans, un peu plus de Tours

Traduction du jargon de rasage Empty Re: Traduction du jargon de rasage

le Dim 11 Aoû 2013, 12:13
jde42 a écrit:Qu'il serait doux qu'il n'existe pas de pire plaie sur cette terre que les majuscules accentuées Very Happy
Oh le troll bien poilu que j'ai lancé là ! Désolé Embarassed même pas vrai Wink
Prorasoir
Prorasoir
Pilier
Pilier
Messages : 12638
Date d'inscription : 25/08/2012
Age : 22
Localisation : Nuevo Rico

Traduction du jargon de rasage Empty Re: Traduction du jargon de rasage

le Dim 11 Aoû 2013, 12:32
tilux a écrit:
jde42 a écrit:Qu'il serait doux qu'il n'existe pas de pire plaie sur cette terre que les majuscules accentuées Very Happy
Oh le troll bien poilu que j'ai lancé là ! Désolé Embarassedmême pas vrai Wink
Ben en même temps, c'est toi qui as raison : il devrait y avoir des accents sur les majuscules.
Prorasoir
Prorasoir
Pilier
Pilier
Messages : 12638
Date d'inscription : 25/08/2012
Age : 22
Localisation : Nuevo Rico

Traduction du jargon de rasage Empty Re: Traduction du jargon de rasage

le Dim 11 Aoû 2013, 12:33
Gregori a écrit:Je comprend vos positions. Tous les points de vue se valent dans cette conversation.
Par contre ne soyez pas surpris si je parle de SDP (sens du poil) au lieu de WTG et de RP (rebrousse poil) au lieu de ATG.

Pour ce qui est des majuscules accentuées, c'est une plaie en Belgique aussi. On a gardé le système des imprimantes mécaniques donc pas de majuscules accentuées facilement accessible.
Tu traduis comment XTG ?

(y a un trait d'union entre rebrousse et poil ...)
ALF78
ALF78
Modo
Modo
Messages : 4434
Date d'inscription : 04/08/2011
Age : 47
Localisation : Yvelines

Traduction du jargon de rasage Empty Re: Traduction du jargon de rasage

le Dim 11 Aoû 2013, 13:26
Punaise, comment vous vous prenez la tête pour pas grand chose. Suspect
Chrissss
Chrissss
Admin
Admin
Messages : 20480
Date d'inscription : 12/11/2011
Age : 46
Localisation : Aubange, Belgique

Traduction du jargon de rasage Empty Re: Traduction du jargon de rasage

le Dim 11 Aoû 2013, 13:56
La vérité sort toujours de la bouche des extraterrestres Traduction du jargon de rasage 677956
jde42
jde42
Grand Maître
Grand Maître
Messages : 15829
Date d'inscription : 12/11/2010
Age : 61
Localisation : Isère

Traduction du jargon de rasage Empty Re: Traduction du jargon de rasage

le Dim 11 Aoû 2013, 14:05
Prorasoir a écrit:
tilux a écrit:
jde42 a écrit:Qu'il serait doux qu'il n'existe pas de pire plaie sur cette terre que les majuscules accentuées Very Happy
Oh le troll bien poilu que j'ai lancé là ! Désolé Embarassedmême pas vrai Wink
Ben en même temps, c'est toi qui as raison : il devrait y avoir des accents sur les majuscules.
Tu devrais nous concocter un petit sondage comme tu en as le secret au sujet des majuscules accentuées Very Happy 
Stilgar
Stilgar
Boss
Boss
Messages : 3316
Date d'inscription : 29/03/2013
Age : 53
Localisation : Yvelines

Traduction du jargon de rasage Empty Re: Traduction du jargon de rasage

le Dim 11 Aoû 2013, 15:13
On peut toujours parler de Mercatique eu lieu de Marketing...

Mais franchement ça fait trop ringard...

L'anglais comme d'autres langues utilise beaucoup de mot français et vice vers çà...

L'important est de se comprendre dans un langage qui nous est propre - celui du rasage traditionnel alias Wet Shaving (Je me vois mal parlé de rasage mouillé)
Tourdefaure
Tourdefaure
Official Dealer
Official Dealer
Messages : 15632
Date d'inscription : 27/01/2012
Age : 57
Localisation : Occitanie, Aude , à 6 km de Narbonne.

Traduction du jargon de rasage Empty Re: Traduction du jargon de rasage

le Dim 11 Aoû 2013, 15:25
Moi je dis que le mec qui gueule:

"Putain de bordel de merde de rasoir à la con!!!!" Traduction du jargon de rasage 3742584182 Traduction du jargon de rasage 3742584182 Traduction du jargon de rasage 3742584182 Traduction du jargon de rasage 3266396255 Traduction du jargon de rasage 3266396255 Traduction du jargon de rasage 3266396255 

Et ceci dans n'importe quelle langue le matin de bonne heure....

Et bien tout le monde comprends!!!

Après, c'est il y a 40ans qu'il fallait s'inquiéter de l'Anglicanisation (Embarassed heu..çà ce dit çà?) du monde.

Quand on voit qu'une grande partie de la nouvelle génération de soi disant francophone ne maitrise que péniblement 300/400 mots de français, quand pour parler une langue il en faut 4000.. On peut se demander si c'est l'anglais qui nous envahi, ou le Français qui fout la camps.
Sachant que dans les pays anglophones les jeunes en sont au même niveau!!
Donc peux importe le pays, le seul truc qui reste, c'est qu'il ne reste rien de la linguistique!
fabrice1120
fabrice1120
Grand Maître
Grand Maître
Messages : 17168
Date d'inscription : 20/10/2012
Age : 52
Localisation : Bruxelles

Traduction du jargon de rasage Empty Re: Traduction du jargon de rasage

le Dim 11 Aoû 2013, 16:17
Traduction du jargon de rasage 2163994176 
james49
james49
Référent
Référent
Messages : 2306
Date d'inscription : 27/07/2012
Age : 59
Localisation : Anjou Maine et Loire
https://www.lechienetlafamille.fr

Traduction du jargon de rasage Empty Re: Traduction du jargon de rasage

le Dim 11 Aoû 2013, 17:12
Traduction du jargon de rasage 3313621563 
Sam D.
Sam D.
Boss
Boss
Messages : 3171
Date d'inscription : 24/11/2011
Age : 44
Localisation : Suisse

Traduction du jargon de rasage Empty Re: Traduction du jargon de rasage

le Dim 11 Aoû 2013, 17:27
Traduction du jargon de rasage 3313621563

Un vocable anglais dans une phrase correctement tournée me paraît nettement préférable à une phrase au vocabulaire 100% français, mais horrible au point de vue grammatical et stylistique...

Pour le cas particulier, je ne vois pas l'intérêt de franciser un vocabulaire qui a court dans toutes les langues principales, il faut aussi penser aux non-francophones qui viennent nous consulter et qui sont contents de retrouver un lexique connu.
james49
james49
Référent
Référent
Messages : 2306
Date d'inscription : 27/07/2012
Age : 59
Localisation : Anjou Maine et Loire
https://www.lechienetlafamille.fr

Traduction du jargon de rasage Empty Re: Traduction du jargon de rasage

le Dim 11 Aoû 2013, 17:30
En même temps on est encore en France ici non? Rolling Eyes 
Prorasoir
Prorasoir
Pilier
Pilier
Messages : 12638
Date d'inscription : 25/08/2012
Age : 22
Localisation : Nuevo Rico

Traduction du jargon de rasage Empty Re: Traduction du jargon de rasage

le Dim 11 Aoû 2013, 17:36
Tourdefaure a écrit:
Après, c'est il y a 40ans qu'il fallait s'inquiéter de l'Anglicanisation (Embarassed heu..çà ce dit çà?) du monde.

Quand on voit qu'une grande partie de la nouvelle génération de soi disant francophone ne maitrise que péniblement 300/400 mots de français
C'est du 2nd degré (si c'est le cas j'ai bien ri) ou l'ancienne génération ne maîtrise pas non plus, plus de 400 mots ? Very Happy

Sinon, faut relire les livres d'histoire, y a quarante ans on se préoccupait plus de la "russocanisation"*, et encore un peu avant, de la "germanocanisation"**... Ce qui a grandement favorisé "l'anglicanisation".Traduction du jargon de rasage 41216






* La guerre froide, холодная война en russe
** La 2nde Guerre Mondiale, Zweiter Weltkrieg en allemand


Dernière édition par Prorasoir le Dim 11 Aoû 2013, 17:44, édité 1 fois
Tourdefaure
Tourdefaure
Official Dealer
Official Dealer
Messages : 15632
Date d'inscription : 27/01/2012
Age : 57
Localisation : Occitanie, Aude , à 6 km de Narbonne.

Traduction du jargon de rasage Empty Re: Traduction du jargon de rasage

le Dim 11 Aoû 2013, 17:38
james49 a écrit:En même temps on est encore en France ici non? Rolling Eyes 
Quand j'entends certains ados et trentenaires, j'ai vraiment un doute..On sait même pas ce qu'ils baragouinent..Même eux je ne suis pas sur qu'ils savent!!

A coté le fameux "Si j'aurais su, j'aurais pas venu" de la guerre des boutons fait maintenant figure de grand classique de la langue Française...

james49
james49
Référent
Référent
Messages : 2306
Date d'inscription : 27/07/2012
Age : 59
Localisation : Anjou Maine et Loire
https://www.lechienetlafamille.fr

Traduction du jargon de rasage Empty Re: Traduction du jargon de rasage

le Dim 11 Aoû 2013, 17:42
On est entièrement d'accord Traduction du jargon de rasage 3313621563 
Chrissss
Chrissss
Admin
Admin
Messages : 20480
Date d'inscription : 12/11/2011
Age : 46
Localisation : Aubange, Belgique

Traduction du jargon de rasage Empty Re: Traduction du jargon de rasage

le Dim 11 Aoû 2013, 18:11
On a qu'a tous parler Klingon et basta Traduction du jargon de rasage 677956
tilux
tilux
Membre
Messages : 107
Date d'inscription : 12/06/2013
Age : 53
Localisation : Pas très loin de Nantes ni du Mans, un peu plus de Tours

Traduction du jargon de rasage Empty Re: Traduction du jargon de rasage

le Dim 11 Aoû 2013, 19:13
Chrissss a écrit:On a qu'a tous parler Klingon et basta Traduction du jargon de rasage 677956
Hu'tegh! Hol tlhIngan. nuq 'IH Hol!
Allez faire un tour sur Bing et vous pourrez traduire n'importe quoi en klingon. Very Happy 
Contenu sponsorisé

Traduction du jargon de rasage Empty Re: Traduction du jargon de rasage

Revenir en haut
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum