Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant

Alors ?

15 - 68%
7 - 32%
 
Total des votes: 22
avatar
GentooUser
Noob
Noob
Messages : 30
Date d'inscription : 10/09/2013

Rasoir de sécurité ou rasoir de sûreté ?

le Mar 10 Sep 2013, 20:15
Juste une question de terminologie Smile

J'ai toujours entendu « rasoir de sûreté » dans mon entourage et ce terme est assez utilisé (59 000 réponses dans google), mais le terme dédié semble être « rasoir de sécurité » (plus d'un million de réponses dans google, une page sur wikipedia, le titre de cette section du forum).

Alors simple question de traduction de « safety razor » ? Question d'époque ? Régionalisme (Comme pour la chocolatine) ?  Question de pays ? Horrible affront à la langue française ?

Invité
Invité

Re: Rasoir de sécurité ou rasoir de sûreté ?

le Mar 10 Sep 2013, 20:29
Moi j'avais juste l'impression que 'rasoir de sûreté' était simplement une appellation un peu + vieillotte...Il y a aussi 'Rabot' qui est assez utilisé dans ma région et qui parle parfois + aux gens '(aux brocanteurs par exemple) si on leur parle de rasoirs pour les différencier du coupe choux
avatar
Chrissss
Admin
Admin
Messages : 20471
Date d'inscription : 12/11/2011
Age : 42
Localisation : Aubange, Belgique

Re: Rasoir de sécurité ou rasoir de sûreté ?

le Mar 10 Sep 2013, 20:31
La sûreté est l'état de ce qui est sûr. De façon générale, il s'agit d'un état de protection contre le danger ou les menaces.
C'est une notion qui se focalise essentiellement sur la protection contre les dangers qui viennent de l'extérieur [réf. nécessaire], à la différence de la sécurité qui, elle, est la condition de protection contre des défauts, des dommages, des erreurs, dangers, à caractère physique, financier, politique, émotionnel, psychologique etc

au choix, moi j'dirais sécurité.
Invité
Invité

Re: Rasoir de sécurité ou rasoir de sûreté ?

le Mar 10 Sep 2013, 20:32
Merci Chrisss pour cette réponse... complètement inutile (quoique !? j'avais pas vu ta dernière phrase Razz ) mais linguistiquement intéressante ! lol!


Dernière édition par Barbapapa le Mar 10 Sep 2013, 20:33, édité 1 fois
avatar
Chrissss
Admin
Admin
Messages : 20471
Date d'inscription : 12/11/2011
Age : 42
Localisation : Aubange, Belgique

Re: Rasoir de sécurité ou rasoir de sûreté ?

le Mar 10 Sep 2013, 20:33
Barbapapa a écrit:Merci Chrisss pour cette réponse... complètement inutile mais linguistiquement intéressante ! lol! 
source Wikipedia
avatar
Sam D.
Boss
Boss
Messages : 3171
Date d'inscription : 24/11/2011
Age : 41
Localisation : Suisse

Re: Rasoir de sécurité ou rasoir de sûreté ?

le Mar 10 Sep 2013, 20:43
Sûreté selon moi (safety)
Invité
Invité

Re: Rasoir de sécurité ou rasoir de sûreté ?

le Mar 10 Sep 2013, 20:44
Moi je dis... c'est ceux qui en parlent le plus qui se rasent le moins ! Laughing 
avatar
Chrissss
Admin
Admin
Messages : 20471
Date d'inscription : 12/11/2011
Age : 42
Localisation : Aubange, Belgique

Re: Rasoir de sécurité ou rasoir de sûreté ?

le Mar 10 Sep 2013, 20:46
DE épissétou

sinon rabot j'connaissais oui, les vieux ca leur parle ce mot en terme de rasage et pour les CC c'est rasoir pliant
avatar
guiguisncf
Boss
Boss
Messages : 3436
Date d'inscription : 18/07/2012
Age : 35
Localisation : Bailleul (59)

Re: Rasoir de sécurité ou rasoir de sûreté ?

le Mar 10 Sep 2013, 20:48
sinon, on peut dire... DE Very Happy
avatar
JM29
Team
Team
Messages : 6424
Date d'inscription : 20/08/2011
Age : 46
Localisation : Bretagne

Re: Rasoir de sécurité ou rasoir de sûreté ?

le Mar 10 Sep 2013, 21:26
Rasoir de sûreté, pour moi. Very Happy 

On n'a pas attendu les anglo-saxons pour le nommer ainsi.
Dans mon coin, les anciens parlent souvent de "rasoir pioche" aussi...
avatar
Prorasoir
Team
Team
Messages : 9565
Date d'inscription : 25/08/2012
Age : 99
Localisation : Groland

Re: Rasoir de sécurité ou rasoir de sûreté ?

le Mar 10 Sep 2013, 22:14
Les 2 appellations sont valables pour moi, avec une inclination pour sécurité, comme les chaussures.
avatar
Christian
Team
Team
Messages : 7498
Date d'inscription : 26/11/2011
Localisation : Pays de loire

Re: Rasoir de sécurité ou rasoir de sûreté ?

le Mar 10 Sep 2013, 22:27
Rasoir de sureté  

Le terme " rasoir rabot " est souvent mentionné pour désigné des rasoirs de style lame simple tranchant, Valet, Star, le Touriste....... ect .

Le CC en Anjou est communément appelé Coupe chou, Sabre "cavalerie" dans le Saumurois en référence je pense a l'école de Cavalerie et du cadre Noir.

avatar
jeco
Référent
Référent
Messages : 2572
Date d'inscription : 18/05/2011

Re: Rasoir de sécurité ou rasoir de sûreté ?

le Mer 11 Sep 2013, 01:13
Le rabot en Belgique, tout le monde sais...
avatar
33c
Pilier
Pilier
Messages : 12484
Date d'inscription : 01/01/2012

Re: Rasoir de sécurité ou rasoir de sûreté ?

le Mer 11 Sep 2013, 09:47
Rasoir de sécurité pour moi.

Safety = sécurité
Security = sûreté

on parle de Safety razor ou de double edge safety razor donc...study
secutity razor n'existe pas
avatar
John38
Membre très actif
Membre très actif
Messages : 554
Date d'inscription : 21/07/2013
Age : 50
Localisation : Grenoble

Re: Rasoir de sécurité ou rasoir de sûreté ?

le Mer 11 Sep 2013, 09:56
euh .....  y'a un blème 33c

http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/safety

dans la traduction pour le razor, c'est sûreté !


Pour faire le pendant avec un exemple ci-dessus des chaussures, les chaussures de sécurité protège d'un danger extérieur ... alors que pour le rasoir, c'est lui le danger !! d'où, sans doute le terme de "sûreté" et non "sécurité".
avatar
33c
Pilier
Pilier
Messages : 12484
Date d'inscription : 01/01/2012

Re: Rasoir de sécurité ou rasoir de sûreté ?

le Mer 11 Sep 2013, 10:04
Et pourtant, je ne change pas un mot de ce que j'ai écrit.


Dernière édition par 33c le Mer 11 Sep 2013, 10:13, édité 1 fois
avatar
Cha-wing!!
Boss
Boss
Messages : 3840
Date d'inscription : 03/07/2012
Age : 29
Localisation : Morbihan
http://lereschearchive.wix.com/old-school-stuff

Re: Rasoir de sécurité ou rasoir de sûreté ?

le Mer 11 Sep 2013, 10:06
Je préfère "sureté", à la fois parce que je trouve que ça sonne mieux, mais aussi comme le dit John 38, le nom vient du rasoir, qui est sûr, et pas du petit bonhomme tremblant mal rasé, qui a besoin de sécurité. On parle de cran de sureté, qui indique que le pistolet est sûr, mais que l'utilisateur est en sécurité. Je m'emmêle peut-être, désolé, c'est un question de point de vue en fait.
avatar
Chrissss
Admin
Admin
Messages : 20471
Date d'inscription : 12/11/2011
Age : 42
Localisation : Aubange, Belgique

Re: Rasoir de sécurité ou rasoir de sûreté ?

le Mer 11 Sep 2013, 10:15
way, mais si on dit safety razor en rosbeef, ce qui est le cas, alors la traduction c'est rasoir de sécurité, stoo What a Face 

On s'en tappe de la définition en francais, c'est un rasoir inventé par des anglo-saxons et nommé par eux dans leur langue.

Les chaussure de sécurité c'est pour pas se blesser, le DE c'est aussi pour pas se blesser, a l'epoque c'etait purement commercial pour mettre cette aspect en avant par rapport au CC

Le cran de sureté d'un petard c'est pour le rendre inéficace, comme un bouton on/off donc pour moi, aucun rapport avec le rasoir.
Invité
Invité

Re: Rasoir de sécurité ou rasoir de sûreté ?

le Mer 11 Sep 2013, 10:32
   J'adore ce genre de sujet 'inutile' où il y a prise de choux et où on s'emballe...mais gentiment (jusqu'ici du moins Rolling Eyes ) . Il a tout compris le nouveau en lançant ce sondage  
avatar
GP77
Homeboy
Homeboy
Messages : 1113
Date d'inscription : 02/03/2011
Age : 40
Localisation : Belgique - Mons

Re: Rasoir de sécurité ou rasoir de sûreté ?

le Mer 11 Sep 2013, 11:22
Barbapapa a écrit:   J'adore ce genre de sujet 'inutile' où il y a prise de choux et où on s'emballe...mais gentiment (jusqu'ici du moins Rolling Eyes ) . Il a tout compris le nouveau en lançant ce sondage  
 Je n'aurais jamais imaginer que ce sujet fasse autant débat !
Excellent  

Safety : sécurité. On ne sait jamais que ce serait sur base de la majorité des votes que la bonne traduction l'emporte  
avatar
JM29
Team
Team
Messages : 6424
Date d'inscription : 20/08/2011
Age : 46
Localisation : Bretagne

Re: Rasoir de sécurité ou rasoir de sûreté ?

le Mer 11 Sep 2013, 12:16
Chrissss a écrit:
Le cran de sureté d'un petard c'est pour le rendre inéficace, comme un bouton on/off donc pour moi, aucun rapport avec le rasoir.
Dans une arme à feu, la sûreté désigne un mécanisme sur lequel le tireur agit pour empêcher ou autoriser le départ du coup. A l'inverse une sécurité désigne un mécanisme automatique visant à protéger le tireur si l'arme est dans une situation non-conforme. Par exemple, certains pistolets possèdent une sécurité au choc qui empêche le départ du coup si l'arme tombe par terre
Pour faire simple, une sûreté c'est manuel (le tireur la met et l'enlève) alors qu'une sécurité c'est complètement automatique et indépendant de la volonté du tireur.

Mais tout cela n'a effectivement aucun rapport avec nos rasoirs... Razz
avatar
Chrissss
Admin
Admin
Messages : 20471
Date d'inscription : 12/11/2011
Age : 42
Localisation : Aubange, Belgique

Re: Rasoir de sécurité ou rasoir de sûreté ?

le Mer 11 Sep 2013, 12:19
Bref, mettez vous au coupe choux hein
avatar
33c
Pilier
Pilier
Messages : 12484
Date d'inscription : 01/01/2012

Re: Rasoir de sécurité ou rasoir de sûreté ?

le Mer 11 Sep 2013, 12:28
Et là, plus de sécurité de sûreté!  
avatar
GP77
Homeboy
Homeboy
Messages : 1113
Date d'inscription : 02/03/2011
Age : 40
Localisation : Belgique - Mons

Re: Rasoir de sécurité ou rasoir de sûreté ?

le Mer 11 Sep 2013, 12:30
La vraie sécurité /sureté est chez les barbus ! lol!
Quand je dis barbu, il s'agit des hommes à barbe, pas ceux du moyen orrient ;-)


Dernière édition par GP77 le Mer 11 Sep 2013, 13:38, édité 1 fois
avatar
jde42
Admin
Admin
Messages : 15009
Date d'inscription : 12/11/2010
Age : 57
Localisation : Isère

Re: Rasoir de sécurité ou rasoir de sûreté ?

le Mer 11 Sep 2013, 12:38
Dans l'industrie nucléaire la sûreté concerne le fonctionnement des installations qui doit s'opérer sans danger pour l'environnement alors que la sécurité concerne les conditions de travail du personnel.

Ca n'apporte rien non plus aux rasoirs mais je voulais aussi ma mouche à moi. Very Happy 
avatar
John38
Membre très actif
Membre très actif
Messages : 554
Date d'inscription : 21/07/2013
Age : 50
Localisation : Grenoble

Re: Rasoir de sécurité ou rasoir de sûreté ?

le Mer 11 Sep 2013, 15:50
sureté est à +de 75% dans le sondage .....Twisted Evil 
avatar
gigabillou
Team
Team
Messages : 8859
Date d'inscription : 17/07/2013
Age : 53
Localisation : Val d'Oise

Re: Rasoir de sécurité ou rasoir de sûreté ?

le Mer 11 Sep 2013, 16:14
Chrissss a écrit:way, mais si on dit safety razor en rosbeef, ce qui est le cas, alors la traduction c'est rasoir de sécurité, .
Google trad dit "Rasoir de sûreté" en traduction de "safety razor"  

jocolor


Dernière édition par gigabillou le Mer 11 Sep 2013, 16:15, édité 1 fois
avatar
GP77
Homeboy
Homeboy
Messages : 1113
Date d'inscription : 02/03/2011
Age : 40
Localisation : Belgique - Mons

Re: Rasoir de sécurité ou rasoir de sûreté ?

le Mer 11 Sep 2013, 16:15
gigabillou a écrit:
Chrissss a écrit:way, mais si on dit safety razor en rosbeef, ce qui est le cas, alors la traduction .
Google trad dit "Rasoir de sûreté" en traduction de "safety razor"  

jocolor 
Si Google le dit, on peut le croire     
avatar
Christian
Team
Team
Messages : 7498
Date d'inscription : 26/11/2011
Localisation : Pays de loire

Re: Rasoir de sécurité ou rasoir de sûreté ?

le Mer 11 Sep 2013, 16:16
Meme si je pense " sureté " je continuerait a l'appeler DE Wink 
avatar
Gregori
Noob
Noob
Messages : 42
Date d'inscription : 22/07/2013
http://www.skarbone14.com

Re: Rasoir de sécurité ou rasoir de sûreté ?

le Mer 11 Sep 2013, 16:51
En bon belge, ma préférence va au rabot.
Mais j'ai répondu sûreté puisqu'on ne proposait pas rabot.
Contenu sponsorisé

Re: Rasoir de sécurité ou rasoir de sûreté ?

Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum